Somos 1 - Banda Orphaned Land

     Quem me acompanha no blog a muito tempo sabe o quanto admiro essa banda por ela expressar uma união interreligiosa bem interessante pois ela uni em seu grupo Judeus, muçulmanos e cristãos, como muitas bandas no oriente médio em geral.

     Claro para os mais puritanos ocidentais o conceito inter-religioso não é muito bem visto, pois aqui a inter-religiosidade sugere assimilação logo de cara, coisa bem diferente no oriente, onde os grupos religiosos são bem destintos entre si, mesmo vivendo um do lado do outro, fazendo fronteira ali ou acula, ou sendo um colega de trabalho no escritório ou na loja. (Muitos palestinos muçulmanos ou não trabalham em Israel, e Jerusalem existem os bairros Judaicos, Mulcumanos e Cristãos)

   Claro! ha os extremistas em ambos os lados que botam muita coisa a perder, e isso é assunto para outro dia pois é um problema politico religioso que só interessa ao Estado islâmico e a outras organizações como Al-fatah, FDLP, FPLP, Jihad, Hamas que querem jogar Israel ao mar, como a muito de seus seguidores também (veja o que acontece na Síria), mas que nada tem haver com a filosofia da religiosidade islâmica.

    E antes que venham criticas de todos os lados, não estou aqui jugando os lados (Nosso pais também tem seus problemas), então esqueçam dos por menores e se liguem na Musica.

Então vamos a tradução da a musica.

Letras em portugues de Orphaned Land All Is One LYRIC - Somos todos 1

Atenção letras em (Italico) acrescenta o contexto expressado pela banda.

Em português Nós somos os órfãos da terra santa, que choram em Jerusalém  E na escuridão temos orado pela promessa de levantar-se mais uma vez (levantou-se em 1948) Nós somos os filhos do sol escaldante (regiões do deserto) compartilhar nossa fé através do cano de uma arma (autoridade) Caminhada na água benta ainda queimamos (inquisição) Irmãos do oriente estamos como um (Muitos Judeus e Muçulmanos foram para fogueira na inquisição) Uma antiga promessa de uma terra órfã  punho cerrado A torna-se uma mão aberta (Jerusalém uma terra importante para muitas religiões) Forças Armadas derramam o sangue nas areias sagradas (Idade media jerusalém foi dominada pelos cristãos, que depois  foi conquistada pelos Ingleses e muçulmanos sucessivamente, até que os ingleses venceram, mas em 1948 foi dada a Israel como cumprimento da profecia.) Novamente e novamente nós não vemos que tudo é um (E entre tantas guerras citada acima essas religiões se debatem contra um povo e entre si mesmas) Palavras como veneno em nossas veias eles correm  Tecendo uma teia de decepção esperança é ido (Nenhuma religião ou povo se aceita como 1 só) Vamos voltar a viver a dor de guerras antes?  Ou devemos ser a luz, o novo pensamento? Repetimos novamente, não há nada de novo Quem se importa se você é um muçulmano ou um judeu (lembrando que os mulcumanos tem JC como profeta importante também) os Budas são nada mais que uns poucos (outra religião em que jerusalem é importante) E o único a fazer a diferença agora é você Das terras do Oriente Médio que formam, todos os filhos de Abraão Nossa única espada, a luz interior, que ilumina tão fortemente como o sol Onde estão os órfãos da Terra Santa, os detentores de ou-shalem (as tribos perdidas de Israel) Então nós nos curvamos para os nossos guerreiros. (Os defensores de jesusalem "Exercito israelense")

Em Inglês  We're the orphans from the holy land, the tears of jerusalem And in darkness we have prayed and swore to rise up once again We are the sons of the blazing sun Sharing our faith through the barrel of a gun Walk on holy water yet we burn Brothers of the orient stand as one An ancient promise in an orphaned land A clenched fist becomes an open hand Armed forces spill their blood on holy sands Again and again we fail to see that all is one Words like venom through our veins they run Weaving a web of deception hope is gone Shall we re-live the pain of wars before? Or shall we be the light, the new folklore? Evil falls on each of us, there's nothing new Who cares if you're a muslim or a jew The awakened ones are nothing but a few And the one to make the difference now is you From the middle eastern lands we ride, all children of abraham Our only sword, the light within, that burns as bright as sun Wer're the orphans from the holy land, the keepers of or-shalem So we bow to you our warriors for being simple men

Agora para entender a letra um pouco melhor você precisa ver o Clipe original também. Atenção!! se você não gosta de imagens fortes não assista.

Midian L.S.Ferreira - Bióloga, futura mestranda em Arqueobiologia, amo historia , antropologia, etnobiologia, genética, animes e conhecimento  - Artesã por paixão