Chazak - Esforçar-se - Tehillim/Salmos 27

   Todo o Shabat/Sábado escuto e leio um seleção de versículos que fazem parte das preces do Arvit no Shabat "Preces da Noite", um dos trechos mais belos que recito são os salmos e essa semana trouxe um pouco para vocês.

   Esse trecho esta no Salmo 27, e para vocês entenderemos melhor, colocarei a frase em  Hebraico, o transliterado como o lido,  o  Espanhol  e por fim o  Português, seguindo as mesmas cores das tachas e claro o video com o áudio e parte escrita também claro.
   Escolhi esse porque acredito que como eu fecho meus olhos e canto com a sorriso, vocês podem sentir o mesmo que eu, ou pelo menos algo parecido, pois na tradução de uma língua para outra o sentido sempre se perde um pouco! Vamos lá:

   Lembrando que a cada vez que aparecer "CH" o som deve ser do "RR" do português bem aspirado e rasgado!

(2x)

לולא האמנתי 

LILAI HEMANTI

Hubiera yo desmayado,

- Se não confiei

לראות בטוב-יהוה

LIROIS BETIV HASHEM

si no creyese que tengo de ver la bondad del SEÑOR

- (Em) ver a bondade de Hashem.

לולא האמנתי

LILAI HEMANTI

Hubiera yo desmayado ,

- Se não acreditei

לראות בטוב-יהוה

LIROIS BETIV HASHEM

si no creyese que tengo de ver la bondad del SEÑOR

- (Em) ver a bondade de Hashem

בארץ חיים

BE' EIRETS CHAYIM

en la tierra de los vivientes.

- Neste mundo!

(2x)

קַוֵּה אֶל־יְהוָה חֲזַק

KAVAI EL HASHEM CHAZAK

Espera a hashem, esfuérzate

- Espere por Hashem, seja forte!

וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ חֲזַק 

VE' YAMATS LEVICHU CHAZAK

Y tome aliento tu corazón, esfuerzarte

- E tome coragem em teu coração, seja forte!

קַוֵּה אֶל־יְהוָה חֲזַק

KAVAI EL HASHEM CHAZAK

Espera a hashem, esfuérzate

- Espere por Hashem, seja forte!

חזק חזק ונתחזק

CHAZAK CHAZAK VENISCHAZAIK

esfuérzate esfuérzate y que podamos ser fortalecidos

- Forte, forte e sejamos fortes

    Gostaram da postagem de hoje, envolve cultura, e um pouco de fé! E se quiser aprender a falar hebraico, te indico o curso Hebraico simples com a Morá Miriam "Não sou eu tá" é uma quase chara "Risos". O curso dela esta no link indicado ou aqui na imagem, são mais de 30Aulas em vídeo, Pontos gramaticais, Aulas de vocabulário e contextualização, Apostila de alfabetização, Exercícios interativos, Fórum dos alunos para tirar dúvidas.